سلام
کسی خونه است؟
سلام
شما کی هستین؟
ببخشید که مزاحم شدم
دارم دنبال شوهرم "روی" میگردم
این دیگه کیه؟
این زن... قبلا تو تلویزیون بوده
نام نا بی
ببخشید که مزاحم شدم دنبال شوهرم میگردم
شوهرم کجاست؟
شوهر؟
شوهرت کیه؟
"روی کیم"
اسم کره ای اش "کیم جانگ ووک" هست
کجاست؟
کیم جانگ ووک
چی...چی گفتی؟
اسم شوهرت چیه؟
گفتی کیم جانگ ووک؟
بله. اسم شوهرم کیم جانگ ووکه
مامان
چون شوهرم بهم گفت اینجاست اومدم اینجا
مگه اینجا رستوران می جی دو نیست؟
بله. درسته. اما
وای خدای من. این سروصداها به خاطر چیه؟
خدایا ممنونم. خیلی خیلی ممنونم
بچه عزیزم هنوز زنده است
جانگ ووک ما هنوز زنده است
باورنکردنیه
باور نکردنیه
بابا و داداش حتما از این خبر شوکه میشن
!بابا ! داداش
ببخشید که حرفتون رو قطع میکنم ولی
الان دارین چیکار می کنین؟
شوهرم کجاست؟
راستش جانگ ووک تحت تعقیب پلیسه
به جرم کلاهبرداری
چه غلطی کرده؟
اگه بعد از اینکه زندگی مون رو به گند کشید فرار کنه
باید از نو شروع کنه
!بابا. داداش
!یه خبر مهم! یه خبر مهم
بابا ، شوکه نشی ها
داداش واسه این چیزی که میخوام بگم خودتو آماده کن
اگه مستی ، برو بخواب
من و بابا مشغول یه بحث مهم هستیم
ستاره تلویزیون ، نام نا بی اینجاست
الان تو حیاطه
میدونی چی میگه؟
شوهرش کیم جانگ ووکه
اون زن کسیِ که همه دارایی مونو دزدید
چرت و پرت بسه.نمیخوای بری؟
نام نا بی اینجاست؟
آره. باور نکردنیه مگه نه؟
حتی با اینکه با چشمای خودم دیدمش هنوز نمی تونم باور کنم
اما خبر باورنکردنی تر اینه که
اومده اینجا تا شوهرش کیم جانگ ووک رو پیدا کنه
صبر کنید
شوهرم کجاست؟
جانگ ووک اوپا اینجا نیست
جانگ ووک اوپا؟
تو اونو می شناسی؟
من خواهر کوچکترش هستم
خواهر واقعی
خواهر واقعی؟
من مادربزرگ جانگ ووک هستم.
مادربزرگ
اون هم مادر جانگ ووکه
مادر؟
مگه چیز خنده داری گفتم؟
شوهر من یتیمه
پدر و مادرش مدتی بعد از اینکه به امریکا مهاجرت کردن ، فوت شدن
در مورد چی دارین حرف می زنین؟
من حقیقت رو میدونم لازم نیست مردم رو گول بزنی
من قبلا تورو دیدم
همین چند وقت پیش تو اون فروشگاه
مطمئنم تو و جانگ ووک رو دیدم
. دفعه پیش ، گفتی که..
جانگ ووک و همسرش رو دیدی حقیقت داره؟
ما چندبار اونجا بودیم
یعنی چی؟ من اومدم اینجا که "روی" رو پیدا کنم دیگه این چرندیات واسه چیه؟
اگه روی اینجا نیست
دیگه هیچ کاری اینجا ندارم
ببخشید که مزاحم شدم
خانم نام نا بی
دیگه چیه؟
کار من اینجا تموم شده
اشتباه کردم ببخشید که اذیت تون کردم
منو یادت نمیاد؟
من اومدم خونه تون
چی؟
اینجا خونه کیم جانگ ووکه؟
صبر کنید
همون طلبکاره؟
نکنه اونی هم که به من پیام میداد شما بودین؟
وانمود کردین شوهرم هستین که منو بکشونید اینجا تا طلب تون رو پس بگیرید؟
واقعا که
حالا که چی؟ شما خانواده کلاهبرادارها هستین؟
چی؟
کلاهبردارها؟
به من نزدیک نشو
فکر کردین من بی کس و کارم و نقشه کشیدین منو تهدید کنید اما
یه تاکسی بیرون منتظر منه
شوهر تو پسر منه
مطمئنم که تو پسرم رو تو مرکز خرید دیدم
من از قبل میدونستم تو کی هستی
داری چه غلطی می کنی؟
نذار بره به زور نگهش دار
بیک گی. سال گو
مادربزرگ
قلبم
صبر کن
تو نمیتونی اینجوری بری
مادرم یه عمر منتظر جانگ ووک اوپا بوده
چطور میتونی اینجوری بذاری و بری؟
ثابت کن
اگه اون واقعا عضو این خانواده است ثابت کن
واسه ما خیلی گرون تموم میشه اگه همینجوری بذاری و بری
عزیزم ، تو چه جور جایی بزرگ شدی؟
تو یه خونه قدیمی و متروکه تو جنگل
اگه این جاده پیچاپیچ و باریک رو دنبال کنی
وسط های جنگل یه خونه می بینی
یه خونه کوچیک تو دشت
برگ ها زیر پرتوهای خورشید می درخشن
شبها نور ماه کلبه رو احاطه می کنه
دانه های سویا حیاط رو پوشوندن
بوی چمن هوا رو پر کرده
اصلا شبیه یکی از مناطق امریکا نیست
بیشتر شبیه کره است
دلت واسش تنگ شده؟
میخوای برگردی؟
با تمام وجود
میخوام برگردم به اون زمان ، اون لحظه
همراه مادرم
چرا انقد ساکتی؟
خودشه مگه نه؟
پسر بزرگ من ، شوهر توئه. درسته؟
هفده سال پیش، قبل از دانشگاه رفتن از خونه فرار کرد
بعد از اون دیگه هیچ خبری ازش نداشتیم
اون عکس مال وقتیه که سوم دبیرستان بود
مییدونم الان چه احساسی داری
جانگ ووک خانواده اش رو از تو مخفی کرد چون
نه. این شخص شوهر من نیست
تو اولین نگاه شبیه اونه
اما شوهر من یه مهاجر یتیمه
اون شوهر تو نیست؟
فقط به خاطر این عکس نمی تونی ادعا کنی که شوهر من پسرته
شوهرم هیچ وقت چیزی رو ازم پنهون نکرده
هرچی که میخواد باشه اون هیچ وقت چیزی رو ازم پنهون نکرده
چند وقت پیش پلیس اومد اینجا و راجع به جانگ ووک بازجویی کرد
میدونی چرا پلیس به دیدن من اومده.نه؟
پلیس اومد اینجا
چرا؟
کی؟
اون بچه همیشه یه کلاهبردار بوده
اون فقط از خونه فرار نکرد
بلکه کل ثروت خانوادگی مون رو هم برد و در رفت
...نمیدونم با چه حیله ای تو راضی به ازدواج کرده اما
اون بچه ذاتا یه بازیگر حقه بازه
یاوه گویی رو تموم کن
شوهر من یه آدم راستگو و درستکاره
چطور می تونی بگی یه بازیگر حقه بازه؟
به آدم راستگو و درستکار از کشور فرار میکنه؟
شما دوتا تو اخبار نبودین؟
به جرم رشوه خواری و کلاهبرداری تحت تعقیب بودین
کلاهبرداری؟
رشوه خواری؟
کی؟
جانگ ووک؟
این چرت و پرت ها یعنی چی؟
کلاهبرداری چیه؟ کی رشوه خواری کرده؟
داماد کیم
تو گفتی که پلیس اینجا بوده خب این یعنی چی؟
همینطور گفتی که قبلا هم تو اخبار دیدی
که شوهرش با میلیاردها پول فرار کرده
حالا همه اینارو کنار هم بچین
تا کیم جانگ ووک رو پیدا کنی
اونا حتی واسه پیدا کردن پدر هم اومدن
اون شخص جانگ ووک ماست؟
خانم
واسه شوهرم پاپوش دررست کردن
اون رو سپر بلا کردن
شوهرم بی گناهه
مامان
خانم. خانم
اینجوری نمیشه باید ببریمش بیمارستان
من ماشین رو میارم بیرون.عجله کنید
باشه چیکار کنیم؟
مامان رو بنداز رو کول من. زود باش
برو...برو
چیکار کنیم؟
اوه خدای من. بچه ام . بچه
مترجم : پریا www.darksmurfarsisub.ir
من گشنه مه آبجی
گشنمه
حالش خوب میشه
ممنون
واقعا شانس آوردیم
گفتن هیچ مشکلی نیست
همه اش به خاطر منه
وقتی مامان غش کرد
انگار قلبم میخواست از سینه بزنه بیرون
به مامان بزرگ زنگ بزن
حتما نگران شده
چشم
خانم
زندگی واقعا نامنصفانه است
چطور اقبال بچه های من باید با بدشانسی همراه باشه؟
بعد از ملاقات از هم جدا بشن
امیدوارم بتونن مثل یه مادر و فرزند با هم ملاقات کنن
انگار هیچ کس بدبخت تر از اون نیست
اوپا مجرم نیست. مگه نه؟
اون کلاهبردار بوده. اونی اینجوری گفت
واقعا امیدوارم یه دلیلی باشه
مادربزرگ
این پیرزن
امیدوارم با جانگ ووک بدرفتاری نکنه
امیدوارم مث یه غریبه باهاش برخورد نکنه
برادرت نباید می رفت
همش به خاطر این پیرزنه
خب حالا گفتنش چه فایده ای داره؟
مثل این می مونه که با انگشت به آسمون اشاره کنی
سلام
مامانت چطوره؟
نگران نباش. حالش خوبه
البته که خوبه باید هم همینطور باشه
نام نا بی الان چیکار میکنه؟
نمیدونم. اینجا نیست
وقتی من برگشتم ، رفت
اون زن دیگه شورش رو دراورده
مادر شوهرش جلو چشماش غش کرد و اون همینجوری گذاشت رفت
خانم
پیکار دارید می کنید؟
دکتر گفته باید استراحت کنید
اون بچه...ما باید اون بچه رو نگه داریم
ازش بپرسیم چرا جانگ ووک ما اینجوری شد؟
چرا اینجوری شد؟
بی فایده است
نام نا بی رفته
دیدی که
اون ثابت کرد شوهرش همون جانگ ووکه
با این حال به شدت انکارش می کرد
بیک گی
اون زن اومد اینجا چون اونم دنبالش می گشت
اول خودت رو آروم کن
بله. دراز بکش
چی؟
چی؟ چی گفتی؟
دخترم چیکار کرده؟
شما اخبار نگاه نمی کنید؟
نا بی من بی گناهه
واسه دامادم هم پاپوش درست کردن
کافیه.نمیخوام چیزی بشنوم
من بدهی ام رو ماه بعدی پرداخت میکنم تا اون موقع صبر کنید
نا بی
چه بلایی سر صورتت اومده دخترم؟
نکنه روح دیدی؟
یا کسی بهت گفته که باید بری به جهنم؟
نا بی
چی شده؟
نا بی
نا بی در رو باز کن
نا بی
نابی
نه. جانگ ووک گفت که خانواده نداره
گفت پدر و مادرش مردن
هفده سال پیش، قبل از اینکه بره دانشگاه از خونه فرار کرد
از اون به بعد دیگه ازش خبری نداشتیم
چرا روی؟
چرا با من اینکارو کردی؟
مگه تو نگفتی فقط به خاطر دیدن من متولد شدی؟
ولی
ولی ، تو کی هستی؟
کیم جانگ ووک
کیم جانگ ووک تو کی هستی؟
ما دیگه داریم می ریم
بیا بیرون
ببخشید
حتما تا حالا فهمیدین که من چه جور آدمی هستم
نام نا بی، من "اون هیونگ سوک" رو پیدا می کنم
و حسابت رو باهاش تصفیه میکنم
هیونگ سوک اوپا، کیم جانگ ووک دنبالت می گرده مواظب باش
نگران نباش. به این آسونی ها نتیجه نمی گیره
مواظب باش
آقا
اونجایی؟
آقا
چیکار میکنی؟ در رو هم قفل کردی
داری چیزی رو از من مخفی می کنی؟
چی داری میگی؟ من نمیدونستم در قفله
داشتی چیکار می کردی؟
همین؟ داشتم کار می کردم
واقعا؟
بله البته
آخر هفته می خوایم بریم بیرون
قراره با کارگردان و همسرش شام بخوریم
او جی به بلوگنا پرواز داشت
نمی تونیم هیمنجوری کنار وایسیم و هیچ کاری نکنیم
باید کارمون رو تو فروشگاه طراحی شروع کنیم
همین آخر هفته؟ باشه
یون خوابه؟
ساکس...ساکسوفون
لی سونگ ریونگ نمی تونی از دست من فرار کنی
استراحت کن. به هیچ چیز دیگه ای هم فکر نکن
فقط برو بخواب
درسته.همونطور که مادر گفت به هیچی فکر نکن
کی...کی فهمیدین؟
همون روز بود؟
تو حتی اون روز چندتا دیگ دیزی رو هم شکستی
چرا اون روز انقد از دست چان گی عصبانی شدی؟
بهت گفتم استراحت کن
جانگ ووک دقیقا چیکار کرد؟
به چند نفر آسیب رسوند؟
خانم
باید بهم می گفتی
باید از همون اول بهم می گفتی
من حتی نمی دونستم بچه ام چیکار می کنه
به عنوان یه مادر,
فقط میدونستم که چطور میخوره و میخوابه میخوره و میخوابه ، میخوره و میخوابه
حالا تکلیف ما و نا بی چیه؟
قراره با هم زندگی کنیم؟
دیوونه شدی؟ زندگی کردن با اون آدم متکبر؟
با توجه به اخبار و اینترنت نا بی اونی خیلی گناه داره
به خاطر جانگ ووک اوپا بهش تخم مرغ پرت کردن
همش نمایشه
اینکارو میکنن تا مردم دلشون بسوزه
...سال گو ، تو چرا به خواهرش زنگ زدی؟
البته خودش به خواهرش زنگ زد اونوقت به داداشش هم زنگ زد؟
سال گو برو بخواب. فردا مدرسه داری
توام برو بخواب مادربزرگ
من مامان بزرگ رو می برم به اتاقش
من الان واقعا به اون غبطه میخورم
لازم نیست نگران چیزی باشه
حتما خیلی احساس راحتی میکنه
شب بخیر مادربزرگ
فردا صبح می بینمت اوپا
شب بخیر
هیونگ ،اگه بدونی چی شده
باورت میشه نا بی اومد اینجا؟
حتی ادعا می کرد که زن کیم جانگ ووکه
واقعا که
ثبت نام کاری من به زودی بیرون میاد؟
باشه
من پول ها رو آماده می کنم مهم نیست چه اتفاقی می افته
نگران نباش
هی...میدونی کی اومده بود خونه من؟
شوکه نشی ها
هی ، یه لحظه صبر کن بهت گفتم برگرد
اونی ، چی شده؟
چرا پول رو حواله نکردی؟
هزاربار بهت گفتم
شدیدا به اون پول نیاز دارم تا مادرم رو بیرون بیارم
فراری؟
من واقعا نگرانم. اگه تا فردا ظهر پول رو نبرم
ممکنه دیگه هیچ وقت نتونم مادرم رو ببینم ، اونی
کیه؟
تو کی هستی؟
من اول پرسیدم.نه؟
این تلفن نام نا بی نیست؟
چرا به نظر میاد خودشه
گوشی رو بده بهش. زود باش
نام نا بی اینجا نیست
چی؟
نام نا بی گوشیش رو جا گذاشته.الو؟
چی؟ خاموش شد؟
اون زن کی بود؟
فراری؟ یه جاسوس؟
من باید بدونم تو چه جور ادمی هستی
اهل کجایی؟ حقیقت چیه؟
واقعا منو دوست داری؟
یا واقعا منو گول زدی؟
بهم بگو کی هستی عوضی!
نا بی . نا بی
اینا مال امروزه
بیا فردا صبح در مورد آنالیز اجناس روز حرف بزنیم
بعد از ظهر باید بریم کارخونه رو ببینیم
یه برنامه دقیق واسش تدارک ببین
خسته نباشید
نام نا بی
هنوز زنگ نزدی
این تقلبیه؟
بله
چه خبره؟ فکر می کردم سرت شلوغه
من نمیخوام تنها و بی کس تو ایتالیا سرگردان بشی
بیا بریم. یه بار خوب این نزدیکی ها بلدم
اگه برادرم به خاطر نام نا بی نمی مرد ، برمیگشتم
کاش بدون هیچ حرفی ناپدید نمی شدی
کاش بی خبر ناپدید نمی شدی
کاش بچه هامون به دنیا می اومدن
میشه هنوزم شاد و خوشحال زندگی کنیم؟
هنوز خیلی خوب طبل می زنی
تمام این مدت تمرین می کردی؟
گاه گاهی.واسه آروم شدن ممنون
اه. بردار
الو
از دیدنت خوشحالم خوشحالم که دوباره می بینمت
نگران نباش
در ورد اون دوست چی فکر می کنی؟
اولین انگلیسی بود که تو نمایشگاه دیدم
انگار به تو علاقه منده
خب که چی؟
ازم پرسید رابطه مون چیه. بهش گفتم فقط با هم دوستیم. نگران هیچی نباشه
میخوای یه نوشیدنی با هم بخوریم؟
لازمه که مردای دیگه رو هم ببینی
کارت رو به خوبی انجام دادی
نگران من نباش. نگران خودت
اوه عمه ام گفت که میخواد منو با یکی آشنا کنه و منم موافقت کردم
توام نمیخواد همش رو کارت تمرکز کنی
با مردا ملاقات کن
سر خر نمیخوام
برو. گفتم برو برو!
توضیح بده. واسم توضیح بده
تو وقتی داداشم مرد ، منو تنها گذاشتی
همه این مدت کجا بودی؟
چرا در طول این ماه حتی یه بارم باهام تماس نگرفتی؟
متاسفم
تاسفت رو نخواستم. دلیلش رو بگو
چرا؟ بهم نگاه کن و بگو چرا؟
همه این مدت چیکار می کردی؟
مهم نیست که دلیلت چی باشه فقط یه چیزی بهم بگو
انقد ازت متنفرم که حتی نمی تونم بچه داخل شکمم رو تحمل کنم
نکنه معشوقه گرفتی؟
'بیا جدا شیم'
کافیه همین جمله رو بگی
دیگه بیشتر از این نمی تونم تحمل کنم
بیا جدا شیم
من دیگه به کسی که دوسش دارم صدمه نمی زنم
نه تو و نه هیچ کس دیگه
صبر کن. امروز چندمه؟
وای خدای من ، دخترم بالاخره برگشت
چند روزه هیچی نخوردی
نا بی ، اینو بخور
بهترین غذا رو واست گرفتم
حتی یه کم قارچ هم بهش اضافه کردم
بندازش دور. بوش خیلی تنده
به خودت نگاه کن. چت شده؟
مسئله این نیست
مشکل چیه؟
ما این خونه رو فروختیم.نه؟
باید پس فردا از اینجا بریم
همینطوره
انقد هیجانزده بودم که فراموش کردم حداقل تو باید یادت می موند
گوشیم...گوشیم کجاست؟
باید با صاحبخونه جدید حرف بزنم
اینجاست تلفنت
نگهبان اونو داد به من
گفت که یه مردی ازش خواسته که اینو بهت بده
یه مرد؟
پسرم گفت اینو از تو حیاط برداشته
میخواستم شخصا بهت بدمش
اما اوضاع همچنان به هم ریخته است
واسه همین فقط واست یه نامه گذاشتم
جانگ ووک آدم خوبیه
اون به دلایلی خانوادش رو از تو مخفی کرد
اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن...کیم بیونگ هو
اونو دیدی؟
بیا یه کم بهش وقت بدیم
اون کیه؟
یه نامه از طرف ضد طرفدارهاست؟
بذار بخونمش
چیزی نیست
دیگه هیچ وقت اون ادم رو ملاقات نمی کنم
اما ، نا بی...
به صاحبخونه چی بکیم؟
جایی رو واسه اسباب کشی پیدا کردی؟
باید چیکار کنیم؟
داماد کیم بهت زنگ زد؟
نگران نباش
اون رفت که--
درسته. حلقه
برگشتی؟
آره. تو راه دفترم هستم
راهی واسه دوباره راه انداختن فروشگاه کفش پیدا کردی؟
ده ها میلیون تو این سفر خرج کردی
نگو که دست خالی از ایتالیا برگشتی
چطور ممکنه؟
هربار که حرفاتو می شنوم احساس میکنم مخم سوت می کشه
من خیلی زود یه آدم با ارزش میشم
انگار یه راه حلی پیدا کردی
خب اون چیه؟
ممکنه یه جادوگر رازش رو افشا کنه؟
امیدوارم جناب نماینده. یون همین اطرافه
مطمئنا میتونه دوتا شخصیت مناسب واسه نقش هام پیدا کنه
کی برمیگرده؟
باید امروز برمی گشت ولی مستقیما رفته فروشگاه اصلی
رنگش خوب نیست
مشکی نه. قهوه ای هارو امتحان کن
اینجایین خانم.
جناب نماینده ، یون هنوز از سفر برنگشته؟
من به خاطر این اومدم اینجا که با اون ناهار بخورم
همسر رییس فروشگاه
سلام.تعجبی نداره که سلیقه تو از بقیه بهتره
وای خدای من.قهوه ای ها بهتر به نظر میان
سلیقه ات عالیه
کفش های خانم یون جی یون رو بذار به حساب من
چی؟
همچین ملاقات هایی کار تقدیره
این هدیه منه
من یکی از طرفدارهای شمام
واقعا؟
برای کفش ها متشکرم
اجازه بدین شمارو برای ناهار دعوت کنم
سرتون شلوغه؟
تو ماشین می بینمتون
ببخشید
چیکار میتونم براتون بکنم؟
این
اوه، بله
ببخشید
ممنون
عمه
از سفر برگشتی؟
بله
برو خونه و استراحت کن
بعد از سفر فورا اومدین سرکار
فروشگاه هنوز هم بدون شما می چرخه
به خودت بیشتر اهمیت بده
مهم نیست که چقدر به خودم اهمیت بدم هنوزم نمی تونم خودمو با تو مقایسه کنم
لوه. بذارین شما دوتارو به هم معرفی کنم
یو جی ، تو باید یون جی یون رو شناخته باشی بازیگر زن
ایشون هم مدیر فروش فروشگاه ، لی یو جی هستن
ایشون هم برادرزاده رییس هستن
سلام
بله. از دیدنتون خوشحالم
تاریخ قرارداد اون مانکن تموم شده
میخواین تمدیدش کنید؟
نه
دنبال یه چهره جدید می گردم
جی یون چطوره؟
بازیگر خوبیه و وجهه خوبی هم داره
محبوب هم هست
خیلی مناسبه
خوبه. در موردش فکر می کنم
چه توانمند
دوست پسر داری؟
مدیرفروش ما مجرده
بله ، سلام
حلقه ، حلقه کجاست؟
کدوم حلقه؟
حلقه ازدواجم
نگو که یادت نمیاد
سر قرار نرفتی
من خیلی واضح بهت گفتم قبل از اینکه برم سفر بیا
رفتم اما یه مسئله اضظراری پیش اومد
متاسفم که سر قرار نموندم
به هر حال ، حلقه ام هنوز پیش توئه؟
خب
هنوز اینجاست ولی
باعث عادت شده. واسه همین میخوام بفروشمش
!نمی تونی این کارو بکنی
اگه اینکارو بکنی ازت شکایت می کنم
فراموش کن چی بهت گفتم. میخوام بهت پول بدم
بهت پول میدم. بذار ببینم
نا بی
اونا کی هستن؟ میخوایم چیکار کنیم؟
به خاطر اینکه داماد کیم قرضش رو پرداخت نکرده,
بانک همه چی رو مصادره کرده
می بایست یه اطلاعیه از دادگاه به دستت می رسید
بیا فردا ساعت 12 همدیگه رو تو کافی شاپ فروشگاه ببینیم
باید حتما بیای
بازم بعد اینکه حرفت رو زدی تلفن رو قطع کردی
این یه بیماری مزمنه
این نه. این مال منه
این کارو نکن. بی انصافیه
نمی تونم اینو بهت بدم. این مال منه چرا اونو برداشتی؟
این مال دامادم نیست. مال منه
خانم
می تونی چند لحظه بری بیرون؟
لطفا برو بیرون.
مامان نیشگونم بگیر
چی؟
مث خواب می مونه واقعا این اتفاق افتاد؟
حتی کارآگاه ها هم اینجا بودند
،از وقتی که داماد کیم فرار کرده تا حالا
هر روز... انگار داشتم خواب می دیدم
کلمات قادر به بیان نیستن. حتی نمی تونم گریه کنم. خنده داره
خب. ادامه بده. بخند
مامان. داری چیکار می کنی؟
این یه جنایته
اما نا بی ، میخوام یه اعترافی بکنم
باز چی شده؟
اگه بازم دسته گل به اب داده باشی دیگه واقعا سرمو میذارم و می میرم
نمیخواد بمیری. فقط زبونت رو نگه دار
نمیر. من پول دارم
چی؟
ماه بعد از یه قرض الحسنه پول می گیرم
می تونیم از اون به عنوان رهن استفاده کنیم تا یه آپارتمان کوچیک اجاره کنیم
واقعا؟
پول سرمایه گذاری اون قرض الحسنه رو از کجا آوردی؟
حقوقی رو که تو بهم میدادی پس انداز کردم
کفش و لباسای تو رو هم که زیاد کهنه نبود به یه مغازه دست دوم فروشی فروختم
کارت عالی بود
انقدرها هم بی مصرف نیستم. نه؟
بیا بریم
کجا؟
من نمیخوام تو یه جایی با یه عالمه برچسب قرمز زندگی کنم
تا وقتی که پول رو می گیرم بیا تو هتل زندگی کنیم
خانم نام نا بی، از مجله ورزشی چاینا مزاحم میشم
باید شماره ام رو عوض کنم خبرنگارا همینجوری زنگ می زنن
اگه داماد کیم زنگ بزنه چی؟
اون واسه گول زدن پدر و مادرش رفت به من زنگ نمی زنه
وقتی زنگ زدن خبرنگارا تموم بشه بازم روشنش می کنم
تو یه تلفن داری
مامان اماده شو منتظرم بمون زود بر می گردم
ببخشید. این روزها حالم خیلی بده واسه همین نمی تونم جواب تلفن رو بدم
هنوز هیچ خبری از کیم جانگ ووک نداری؟
حداقل پیغام های تلفنی رو چک کن
متاسفم. این روزها یه کم حساس شدم
...به خاطر این میخواستم شمارو ببینم که کارآگاه ، می تونید به من کمک کنید؟
چی؟
میخوام از مرکز خدمات استفاده کنم ولی یه کم خطرناکه
میخوام بدونم روی چه جور آدمی بود
قبلا چطوری زندگی میکرده؟
کی میخوای دونه های سویا رو خشک کنی (نوعی کشاورزی)
امسال سفارشات زیادی نداشتیم باید زودتر شروع کنیم
دوشنبه بعدی روز خوبیه
هنوز هیچ تماسی نداشتی؟
چی؟ زن جانگ ووک؟
بعد از اینکه اونجوری گذاشت و رفت حداقل باید جواب نامه رو بده
لابد اونم شوکه شده
در طول یه روز، اون همسر دوست داشتنی
تبدیل به یه مجرم میشه که تحت تعقیب قانونه
خانواده اش از ناکجا آباد پیداشون میشه
لطفا مواظب این باشین واسم
امروز چان گی میخواد با یه ناشناس بره سر قرار
باید برم اونو بسنجم
قدم اول اینه که ازش تعریف کنم
زن ها دوست دارن چه جوری ازشون تعریف کنی؟
این کار بی شباهت با کتاب راهنمای "چگونه عشق بورزیم مخصوص آقایان مجرد" نیست
با توجه به تجربه های شخصی ام با این کار موفق با تصاحب قلب زن میشی
کنجکاو شدی؟
نه
صبر کن بذار ببینم
هیونگ ، کی لب هات انقدر خوشگل شده؟
این ولگرد دیوونه شده از من دور شو
غافلگیری؟ دستپاچگی؟
یه همچین احساسی باید باشه
اولین باری که دیدیش سریع صورتش رو بررسی کن
و بهترین جنبه شو پیدا کن
از همونجا حمله کن
'چشمات واقعا قشنگه'.
'دماغت خیلی خوبه'
به هرحال به محض اینکه دیدیش از ظاهرش تعریف کن
این کار باعث میشه که زن احساس کنه تو با یه نگاه متوجه خوبی هاش شدی
این کار اونو خلع صلاح میکنه و همه چی رو غلتک می افته
اگه هیچ ویژگی خاصی نداشته باشه چی؟
غیر ممکنه
ببین
هر زن یا مرد به عنوان یه انسان
مهم نیست که چقدر زشت باشن
بالاخره یه چیز با ارزش تو ظاهرشون هست
خدا همه ما رو اینجوری خلق کرده
برو یه زن پیدا کن
آماده ای؟
خیلی نگران نباش
اون دختر خیلی مهربونه
به محض اینکه تو رو بشناسه ازت خوشش میاد
اما...اگه یه کراوات روشن تر بزنی بهتره
نیم رُخت خیلی جدیه تو که همه چی بهت میاد
لازم نیست یه هتل تو سئول بگیری
محل کار دختره اونجاست
آروم پیش برو. خوش بگذره
اونی.نا بی اونی
خانم. اونی
آقا شما منو می شناسی.درسته؟
من طبقه چهارم با نام نا بی زندگی میکنم
آه ، دانش آموز
سلام.نا بی و اون خانم به مسافرت خارج از کشور رفتن؟
تلفن خونه رو جواب نمیدن و رمز در ورودی هم عوض شده
اونا ورشکسته شدن. نمی دونستید؟
به خاطر کلاهبرداری یا یه همچین چیزی
سرتیتر خبرها بود
چی؟ کلاعبرداری؟
اونی.تو نمی تونی اینکارو بکنی
نمی تونی این کارو با من بکنی ، اونی
هشت هزار
شیش هزار
چقدر؟
،مامان، قبض با رسید قرمز
یعنی قبلا پرداخت شده
رسید آبی یعنی هنوز بهشون بدهکاریم اونا چند نفرن؟ بشمارشون
یک، دو،سه،چهار
همه شون با هم چقدر پرداخت کردن؟
نمیدونم. نمیخوام اونو بشمارم
تا بهش فکر میکنم سرم درد میگیره عمرم رو کم میکنه
نمیتونم همینجوری اینجا وایسم
مامان. من یه لحظه میرم بیرون
بعد از اینکه حلقه رو پس گرفتم برمیگردم
انقد پول داری که اونو بازخرید کنی؟
یه راهی پیدا میکنم
بیست میلیون؟ واسه چی یهو 20 میلیون میخوای؟
خب راستش...دفعه پیش که اینجا بودم
خب ، من
فراموشش کن. فایده زنده کردن گذشته چیه
به هر حال من فورا 20 میلیون میخوام می تونی بهم کمک کنی؟
خب میدونم. خیلی پرروام
اما من هیچ دوستی ندارم
رقابت تو این شرکت خیلی شدیده
کار من نیست. حتی می ترسم یه طرفه با کسی درددل کنم
ممکنه بیشتر آسیب ببینم
اما این صرفا به این معنی نیست که هیچ دوستی تو کارخونه نداری
من نمی تونم الان 20 میلیون جور کنم
در سفرم به ایتالیا چرم زیادی خریدم
الان نقد تو دست و بالم نیست
ببخشید. باید به جلسه ام برسم
بله
بله. از کاراگاه لی گیونگ هو در موردش سوال کردم
باید درموردش شنیده باشی ،همه چیز راجع به شوهرم
خانواده اش،دانشگاهش،روابط شخصی
مردم مرتب باهاش تماس میگیرن تماس های اخیر ضبط شده
راجع به سیر تا پیازش تحقیق کردن
وقتی تموم شد بهم زنگ بزن
تو راجع به خانواده شوهرت تحقیق کردی؟
نه همچین آدمی نیستم
چند وقت پیش ، روی...نه
ببخشید،منم یه قرار ملاقات دارم
بعدا باهات حرف میزنم
خیلی وقته ندیدمت. خیلی بهتر به نظر می رسی
جای زخم هم خوب شده
انگار پوستت هم بهتر شده
قبل از اینکه شروع به حرف زدن کنیم اول عینک آفتابی ات رو بردار
باید در طول مکالمه تماس چشمی داشته باشیم
منم میخوام برش دارم
اما
چی؟
واسه چشمات مشکلی پیش اومده؟
واسه چشمام؟
نه چیزی نیست
من یه زن متاهلم. اگه با مرد دیگه ای دیده بشم و عکسم پخش بشه
واسه هردوتامون باعث دردسر نمییشه؟
شاید واسه تو چیزی باشه که پزش رو بدی اونم تا وقتی که 80 سالت بشه
اما واسه من اینطور نیست
چرت و پرت گفتن بسه
بازپرداخت دوربینم رو بده
ندارم
صبر کن
گوش کن چی میخوام بگم. 5 دقیقه. سه دقیقه
راستش
وقتم رو تلف نکن. برو سر اصل مطلب
پول ندارم
اما باید اون حلقه رو پس بگیرم
اما بهت یه وثیقه دیگه میدم
این آخرین خواسته منه
این یه طلای آبکاری شده نیست
طلای خالصه
اینجا ، اینجا و اینجا
میخوای به خاطر تو قبول کنم
خانم نام نا بی. خانم نام نا بی این یه جور جوک مسخره است؟
کی این فرار از خونه رو تموم می کنی و برمیگردی؟
شما یک طرفه قرارداد رو لغو کردین
و با یکی دیگه قرار داد بستین
و گفتین پول ندارین
بیست میلیون دوربین رو ندادین
و به جاش از اون یادبود استفاده کردین
همش همین بود
فکر میکنی مرکز تمام دنیایی.نه؟
بدون سخت کوشی به راحتی زندگی کردی
غذای خوب و لباس خوب
نکنه به خاطر اینکه وقت آزادت زیاده حوصله ات سر میره؟
شنیدم فقط یه ساله ازدواج کردی
از شوهرت خسته شدی؟
میخوای منو خورد کنی؟
چی؟
اصلا فکر کردی چی داری میگی؟
فکر کردی منطقیه که نام نا بی به خاطر بی پولی حلقه ازدواجش رو فراموش کنه
تو واقعا وضعیت منو نمیدونی
یا وانمود میکنی که نمیدونی؟
هم قبل و هم بعد از بازنشستگی
عکس العملت گند بود
به خصوص گریه کردن هات
سلام
منم. نام نا بی
حالا دیگه شمارت هم عوض می کنی؟
ما حرفامون رو زدیم
مهم نیست واسه تو تموم شده یا نه
حرفای من هنوز مونده
میخوای باور کن میخوای نکن
من حتما حلقه رو پس می گیرم
فقط صبر کن
اون پول رو جمع میکنم و پیدات می کنم
و عشق گرانبهای منو به روی خراب نکن
حرامزاده
تدارکات جلسه تموم شد
در مورد...نام نا بی
چی؟
قبلا مدل فروشگاه کفش بوده
تا حالا شایع ای در مورد زندگی مشترکش شنیدی؟
خبرای شوهر نام نا بی این روزا خیلی داغه
نمیدونی؟
شوهر نام نا بی به جرم کلاهبرداری تحت تعقیبه
شرکتش هم ورشکست شد
کیم چان گی؟
جانگ دونگ وون؟
از دیدنت خوشحالم
من گو سو جانگ هستم
کیم چان گی هستم
از دیدنت خوشحالم
سریع بررسی کن
تو یه لحظه حمله کن
از ظاهرش تعریف کن
اون لب ها
چی؟
واقعا جذابن
زیباتر از چیزی هستی که شنیده بودم
تو هم خوشتیپی
تو تو غرب زندگی کردی؟ "غرب : اروپا یا امریکا"
اونجا درس خوندم
بله
ببخشید یه تلفن ضروری دارم
جواب بده
ممنون
سلام مایکل
منم
!گو سو جانگ
اوضاع چطوره
امیدوارم خانم خوبی باشه
مهربون و راستگو باشه
یا اصلا قلب نداره
پسرت تحت تعقیب پلیسه
حتی نمیدونی کجاست
من اون روز به پدر چان گی قول دادم
بهش گفتم درمورد بچه ها نگران نباشه و فقط در آرامش استراحت کنه
به خوبی از بچه ها مراقبت میکنم
و زوج هاشون رو پیدا کنم
باید به قولم عمل کنم
اینجا چیکار میکنی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
قرار ناشناس؟
عجب آدمی هستی
تو حتی بهم گفتی تا وقتی بمیری منو دوست داری
به خاطر مخالفت خانواده ات به آسونی کنار کشیدی
کارت تموم شد؟
تو چه شرایطی باهات بهم زدم؟
میخوای به وسیله پدر و مادرم تحقیر بشی؟
حتی فکرش هم وجودم رو می لرزونه
مایکل خفه شو
میدونی اینکه خون بالا بیاری یعنی چی؟
احساس کوفتی اینکه سر یه قرار ناشناس بری؟
میدونی یعنی چی؟
پس من چی؟
من به اینجا اومدم که شانسی یکی رو پیدا کنم و باهاش ازدواج کنم
قیافه ، توانایی، اصالت خانوادگی اون واقعا یه مرد به درد نخوره
میخوام یه عمر تو پشیمونی زندگی کنی
حرومزاده
احمق
نمیذارم بری
ببخشید
این کار سرنوشته
نظرت راجع به یه نوشیدنی به سلامتی ما آدمای طرد شده چیه؟
چی گفتی؟
آدم های مطرود یه نوشیدنی با هم بخورن
من با زنی که واسه اولین بار دیدمش مشروب نمیخورم
در حال حاضر بزرگترین مشکل فروشگاه کفش طراحی تکراری و کسل کننده شه
اما بعد از سه ماه
بعد از دیدار وزیر ایتالیا از کره جنوبی به عنوان نقطه شروع
این تصویر عوض میشه
اون روز
وزیر ایتالیا و همسرش
از کفش های ما می پوشن
یعنی ممکنه؟
بدون پشتوانه وزیر واسه پوشیدن کفش های ما
باعث میشه اون کفش ها به دوتا قالب نیاز داشته باشن
بیست سال پیش، وقتی وزیر تو سفارت کره جنوبی کار میکرد
کفش ها اغلب به فروش می رفت
کیم بیونگ هو؟
شنیدم تو کارش یه آدم معروفه
هرطور شده پیداش کنید
در ضمن این راز بین خودمون بمونه
بله
موفق باشید. می تونید برید
میخوای باور کن میخوای نکن من حلقه مو پس می گیرم
فقط صبر کن.پول جمع میکنم و پسش می گیرم
عشق گرانبهای منو شوهرم رو خراب نکن
خوش اومدین
نیا
نیا. برو
برو
این دومین دیدار ماست میتونیم یه نوشیدنی با هم بخوریم؟
برنامه های سرگرمی و خبری می تونن رو نا بی ما تاثیر بذارن؟
تماشای تلویزیون وحشتناکه
-=میتونید به داستان 3 سال پناهندگی کره شمالی نگاه کنید=-
تماشای این آدمها منو یاد گوک هویی میندازه
نمیدونم مادرش رو دید یا نه
وای خدای من.چیکار میکنی؟
گوک هویی نمیتونه با ما تماس بگیره اون مطمئنا ترسیده
وای خدای من.چیکار کنم؟
بردار
-=خانم نام نا بی از بیمارستان زنگ میزنم لطفا با ما تماس بگیرید=-
بیمارستان؟ بیمارستان چرا سراغش رو میگیره؟
سلام. چی؟
واقعا؟
چه خبره؟
چند وقت پیش ،انگار نه انگار همدیگه رو قبلا دیدیم کاملا سرد بودی
چرا میخواستی منو ببینی؟
وقتی گفتی پول نداری حرفت رو باور میکنم
حلقه رو بهت برمیگردونم
واقعا؟
ولی یه شرط داره؟
شرط؟
هیچی تو این دنیا مجانی نیست
موافق نیستی؟
درسته.هیچی تو دنیا مفت نیست. که چی؟
به جا برگردوندن حلقه ات هر کاری بگم می کنی؟
هرکاری؟
غیر اخلاقیه...خب...اجناس به هم ریخته
من اون کارو نمی کنم. به هیچ وجه
1000 عکس از یه زن که کفش چرم پوشیده
چکمه ، پاشنه بلند ، بی پاشنه ، کفش راحتی
هزارتا عکس از یه زن با کفش های چرم
یه زن که کفش های چرم پوشیده؟
که چی؟ میخواد با اونا چیکار کنه؟
بردار
نمیدونم چم شده این روزا
نکنه بیماری عجیبی گرفتم؟
بله مامان
نا بی. اخیرا بیمارستان بودی؟
بیمارستان
بله. آخرین باری که با یکی دعوا کردم. چطور؟
شوکه نشو. تو حامله ای
چی؟
تو بارداری نا بی